Adriana 的个人资料Il (complicatissimo) mon...照片日志列表更多 工具 帮助

日志


8月7日

Riflettendo..

Capita a tutti lo so, almeno una volta nella vita..anch’io ho i miei “momenti serietà” tra una pazzia e l’altra..il problema è gestire queste situazioni. Per una come me poi, che ha un perenne caos in testa e fa difficoltà anche a mettere in fila indiana due pensieri, immaginare cosa possa essere ripercorrere qualche anno di vita..gli ultimi, almeno è paragonabile ad uno tsunami! E chissà perché poi queste riflessioni esistenziali uno li fa soprattutto la sera, da solo o con l’amico di fiducia a cui non si nasconde nulla, quasi fosse la tua coscienza.

 

Ripensavo parecchio in queste notti estive e la domanda era sempre la stessa: tutto sommato la vita è stata crudele? Ma no, forse è esagerato..diciamo che è stata un tantino ingiusta, specialmente negli anni addietro. Sarà stata l’immaturità, l’adolescenza..fatto sta che sbagliavo nelle scelte, anche le più banali, le quotidiane..venivo attratta dalle cose materiali, senza un essere, solo ed esclusivamente apparenza..eppure c’era sempre quel sapore amaro che lasciava una brutta malinconia in tutto quello che vivevo..a partire dalle amicizie. Era facile circondarsi di gente superficiale, mediocre..non c’era un senso nelle cose, si faceva qualcosa e basta. Ovviamente un briciolo di incoscienza non è mai sbagliata nella vita, me ne rendo conto soprattutto nel modo in cui l’affronto adesso..ma..il cercare la ratio, il senso di quello che si fa dev’esserci, punto. Uno può fidarsi di chiunque, agire d’impulso quanto gli pare..ma perché lo fa?! Bisogna chiederselo sempre..egoisticamente qualcuno mi ha insegnato che la vita è mia, che la vivo come voglio io, le mie pulsioni, i miei interessi..sono miei, punto. E per me devo volere il meglio, sempre.

Il primo commento a un simile consiglio è stato nell’accusare una certa presunzione nel modo di ragionarci su, ma infondo..dov’è sbagliato pensare così?! Per la nostra metà non vorremmo sempre il meglio? E per i nostri cari? Per i nostri futuri e attuali -per chi ce li ha- figli? E allora per noi?!

Si fa presto a parlare di egoismo come qualcosa di sbagliato, spesso cadiamo in errore. Con questo non voglio fare un manifesto “pro individualismo” tutt’altro. Penso infatti che un sincero altruismo faccia nascere un appagamento proprio senza pari. Esempio? Ho avuto la prova di tutto questo con un gesto semplicissimo..mi è capitato di fare della semplicissima caritativa con degli anziani all’ospizio di Teramo. Sono solo 2 ore bisettimanali che mi hanno fatto capire quanto io singolarmente possa fare ben poco davanti ad un altro, ma quel poco, quel breve sorriso, quella partita a carte o conversazione sui nipotini ha fatto star bene per un po’ quella persona..e al contempo ha fatto star bene me. Strano ma vero!!

 

Di questa piccola maturità, coscienza, chiamiamola pure come vi pare, non posso che ringraziare i miei amici, quelli veri, che all’Università, a Bellante e in qualsiasi parte del mondo essi si trovino attualmente..tirano fuori il meglio e il peggio di me, preoccupandosi soprattutto di migliorare il secondo aspetto! Ma devo “ringraziare” (ohi, si fa per dire..) soprattutto i nemici..perché dai grandi errori non si sbaglia più!

 

Bè, riflessione filosofica a parte (che auguriamoci non torni per un pò!)..vado a godermi questi giorni di vacanza..
 
 
A HREF="http://www.romanaderoma.com"> Glitter By Rom@n@deROM@
8月4日

L'amore è rumore

LOVE IS NOISE, THE VERVE (*)

Will those feet in modern times
Walk on soles that are made in China?
Through the bright prosaic malls
And the corridors that go on and on and on

Are we blind – can we see?
We are one, incomplete
Are we blind – in the city?
Waiting for lightning to be saved, yeah
Cause love is noise, love is pain
Love is these blues that I’m singing again

Love is noise, love is pain
Love is these blues that I’m singing again, again, again, again, again

Will those feet in modern times
Understand this world’s affliction?
Recognise the righteous anger?
Understand this world’s addiction?

I was blind – couldn’t see
What was here in me
I was blind - insecure
Felt like the road was way too long, yeah
Cause love is noise, love is pain
Love is these blues that I’m singing again
Love is noise, love is pain
Love is these blues that I’m singing again
Love is noise, love is pain
Love is these blues that I’m feeling again
Love is noise, love is pain
Love is these blues that I’m singing again, again, again, again, again, again, again

Cause love is noise, love is pain
Love is these blues that you’re feeling again
Love is noise, love is pain
Love is these blues that I’m singing again, again, again, again, again, again, again

All those feet in modern times
Walk on soles made in China
Will those feet in modern times
See the bright prosaic malls
Will those feet in modern times
Recognise the heavy burden
Will those feet in modern times
Pardon me for my sins?
Love is noise...

(*) dal 1999..finalmente di nuovo Verve!! Troppo bella la voce di Richard Ascroft!

LA TRADUZIONE:

quei piedi, nei tempi moderni,cammineranno su suole fatte in Cina?
Attraverso i luminosi prosaici centri commerciali ed i lunghissimi corridoi

siamo ciechi – possiamo vedere?
Siamo un tutt’uno, incompleto
siamo ciechi – in città?
Aspettiamo il fulmine che ci salvi, si
perche l’amore è rumore, l’amore è dolore
l’amore sono questo blues che sto cantando ancora

perche l’amore è rumore, l’amore è dolore
l’amore è questo blues che sto cantando ancora..
ancora

quei piedi, ..nei tempi moderni,
capiranno la condanna di questo mondo?
Riconosceranno la giusta rabbia?
Capiranno la dipendenza di questo mondo?

Ero cieco - non potevo vedere
cio che era proprio qui, in me..
ero cieco – insicuro
sentivo che la
strada era troppo lunga,si..
perche l’amore è rumore, l’amore è dolore
l’amore è questo blues che sto cantando ancora..

tutti quei piedi, nei tempi moderni
camminano su suole fatte in Cina
vedranno quei piedi , nei piedi moderni,
gli scintillanti centri commerciali
riconosceranno quei piedi , nei tempi moderni
il pesante fardello di
quei piedi, nei tempi moderni
perdoneranno i miei peccati
l’amore è rumore...